jueves, abril 25, 2013

Ievan Polkka, la canción más pegadiza del Universo conocido

Hace años me topé con una animación en bucle que se movía al son de una cancioncilla increíblemente pegadiza. La animación es la siguiente, un personaje anime girando un puerro con la cancioncilla de fondo:


Ayer me la volví a encontrar en otras varias animaciones y tras investigar descubrí que se trataba de una canción finlandesa titulada Ievan Polkka, o la Polka de Eva, canción tradicional de los años 30, compuesta por Eino Kettunen. Según las sagradas escrituras, es decir la Wikipedia, esta canción fue escrita en dialecto savo, oriundo de la región de Karelia y muy vinculada con la Karelia rusa. Al parecer la canción tiene también mucha relación con las danzas folclóricas de la región de Smolensk. Soy muy quisquilloso con la geografía así que si he dicho alguna tontería ruego por favor que se me corrija.

La canción lleva dentro de si un ritmillo y una cosilla realmente endiablada, sí, endiablada pues desde que la he encontrado no puedo dejar de escucharla. No exajero, tengo un vídeo con la canción interpretada por el grupo Loituma, y ya debo haberla escuchado más de 120 veces seguidas casi ininterrumpidamente..... por favor matadme.

Estoy al borde del desquiciamiento total, de hecho me queda muy poco para destruir a puñetazos los cristales de todas las ventanas que vea de lo mucho que me gusta esta puta canción del infierno.....COJONES!!!

Aquí tenéis la versión para escucharla 10 horas seguidas:


Y aquí su letra en finés:


A lapp tapp tapp kariri kariri 
Labba dip dan din 
Lan den lan do 
Waba lip dap dap, 
Ba lipp ba libb, 
Pari, pari, pari ri ri ri 
Jutsu dei nano 
Waparin nade nade nanddo 
Bala ka luku luku luku dei abu 
Pari pari dan dei nano 
Taka taka duu duu dei yabu 
A lapp tapp tapp kariri kariri 
Labba dip dan din 
Lan den lan do 
Waba lip dap dap, 
Ba lipp ba libb, 
Pari, pari, pari ri ri ri 
Jutsu dei nano 
Waparin na de nanddo 
Bala ka luku luku luku dei abu 
Pari pari dan dei nano 
Taka taka duu duu dei yabu 
~~~~~~~~~~ 
Yo! 
A lapp tapp tapp kariri kariri 
Labba dip dan din 
Lan den lan do 
Waba lip dap dap, 
Ba lipp ba libb, 
Pari, pari, pari ri ri ri 
Jutsu dei nano 
Waparin nade nade nanddo 
Waparin nade nade nanddo 
Waparin na dena di nade dina dina din din dindin dindindin 
A lapp tapp tapp kariri kariri 
Labba dip dan din 
Lan den lan do 
Waba lip dap dap, 
Ba lipp ba libb, 
Pari, pari, pari ri ri ri 
Jutsu dei nano 
Waparin nade nade nanddo 
Bala ka luku luku luku dei abu 
Pari pari dan dei nano 
Taka taka duu duu dei yabu

...y su traducción al español:


El sonido de una polka llega desde la casa del vecino 
y puso mis pies a moverse ligeramente atrás, 1, 2 y 3 
La madre de leva vigila que su hija no se escape de nuevo 
Por supuesto ella no escuchó y entonces a engañarla pensó 
leva sonrió, violín sonó al rededor hay mucha gente 
Hacia calor, pero realmente eso no le parecía incomodar 
Ni siquiera al forma señor mucho menos al joven apuesto 
¿A quién le importa el sudor? Cuando se está bailando, 1, 2 y 3

La madre de leva se distrajo y en si misma, se encerró 
y de inmediato empezo a tararear sin parar este ritmo 
Deja atrás lo aburrido, 
deja atrás lo aburrido, 
deja atrás lo ab.. 
deja atrás lo ab.. 
deja atrás lo ab..,ab..,ab.. 

El baile paro peró empezó la verdadera diversión 
leva llevó aun extraño que conoció en el baile a su hogar 
Al instante su madre la holló 
Y entonces en llato ella cayó 
Por favor no debes llorar 
Cuando se está bailando, 1, 2 y 3 
La madre gritó al extraño a lo que le contestó 
Señora no se preocupe no tengo ninguna sombria intención 
No hay nada de malo de que 
Yo corteje a su linda señorita 
Es linda pero salvaje 
Cuando se está bailando, 1, 2 y 3


No hay comentarios: