domingo, diciembre 24, 2006

Letras de YATTA

No se si recordais un post que puse aquí sobre un curioso grupo musical japonés llamado YATTA. Pues bien, resulta que mi amigo Carlos, que es mi asesor en asuntos francófonos, me tradujo los subtitulos en francés que salían en el concierto de Yatta que puse en aquel post que vuelvo a poner aquí.



Las letras son incomprensibles como ellas solas. Creo que ninguna de nuestras mediocres mentes occidentales sería capaz de entenderlas, pero ahí van:

Hojas V-E-R-D-E-S
es tan fácil
la felicidad se convierte en suerte
somos el mundo
lo hemos hecho!
whoo whoo whoo whoo
sí, sí, sí, sí
sííííííí
lo he hecho! lo he hecho!
hacemos fuerte al colegio
lo he hecho! lo he hecho!
somos los mejores en nuestro trabajo
siempre que llevemos nuestra hoja todo va bien
somos afortunados pues estamos vivos
lo he hecho! lo he hecho!
hemos sido endurecidos por este precio
lo he hecho! lo he hecho!
nosotros representamos Japón
nuestra salud es tan buena que eso os pone malos
y todo el mundo dice "¡¡lo conseguí!!"
Japón está en crisis pero...
...mañana será maravilloso
y aunque alguien cuente con nosotros
nos iremos tranquilamente a la cama y...
...a roncar!, roncar!, roncar!, roncar(...)

De momento eso es lo que hemos logrado. Más adelante todo se vuelve más incomprensible, sobre todo cuando descubres que dicen: "hay que formatear al gobierno" y entonces no entiendes nada porque empiezas a pensar que quizas este sea un grupo subversivo al estilo de Reincidentes, Ska-P o Boikot. Quien sabe.

No hay comentarios: